Sprachen

Active community member

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Banken & Finanzwesen • Folklore • Geschichte • IT/E-Commerce/Internet • Ingenieurswesen: (allgemein) • Kino, Film, TV, Theater • Kosmetik/Schönheitspflege • Forstwirtschaft/Holz • Medizin (allgemein) • Medizin: Instrumente • Medizin: Zahnheilkunde • Musik • Geisteswissenschaften (allgemein) • Sozialkunde, Ethik, etc. • Immobilien • Public Relations • Jura (allgemein) • Rechtswesen: Verträge • Fertigung • Industrie und Technik (allgemein) • Psychologie • Werbung • Internationale Entwicklung/Kooperation • Sport / Fitness • Europäische Union • Management • Personalwesen

Über mich

qualifizierte Lektorin, Übersetzerin, Dolmetscherin mit Erfahrung

Zweisprachig aufgewachsen - Muttersprachen: Polnisch/Schwedisch

Angebot

Hochwertige und termingerechte Übersetzung Ihrer Texte und Ideen zum fairen Preis! Für Firmen und Privatkunden!

Wenn Sie eine Übersetzung benötigen oder eine zuverlässige Dolmetscherin, dann sind Sie hier genau richtig! 

Mein Angebot umfasst:  

• Übersetzungen
• Dolmetschen
• Weitere Dienstleistungen:

-Hilfe bei Messen

-Internetrecherchen im polnischen Web  

-Hilfe bei der Kontaktaufnahme/-erweiterung zu polnischen Unternehmern

-Umfangreiche Beratung rund um das Land Polen

-Gespräche  

-Geschäftsgespräche

 -Telefonat in poln. Sprache (privat, geschäft.)

 -Andere  

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  

Um eine hohe Qualität und Genauigkeit der Übersetzung zu gewährleisten, verwende ich keine maschinellen Übersetzungssysteme. Die Texte werden von einer Person, die mit beiden Mentalitäten vertraut ist, gelesen, verstanden und übersetzt.  

Ich habe bisher für deutsche und polnische Firmen gearbeitet.  

Ich freue mich auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit Ihnen!  

Schicken Sie Ihre Frage an lingua_2006@yahoo.de ! Sie erhalten von mir einen Kostenvoranschlag.  Für eventuelle Fragen stehe ich gerne zur Verfügung! 
 

Erfahrung

Kundenbetreuung - ausländische Kunden, Lektorin, Dolmetscherin und Übersetzerin 

Referenzen

Referenzen auf Wunsch

Interessen

Germanische Sprachen, Wirtschaftsdeutsch, Reisen, Musik

Opinions

very reliable, prompt & professional, thus highly recommended! cordial, viktor anders (www.weltsprachen.at)

Weltsprachen.at +431-958 0952
2008-04-08
/ Number of ratings: 4
GlobTra member since: 2007-02-09

Profesjonalne, terminowe i wysokiej jakości tłumaczenia. Gorąco polecam!

IDIOMAS s.c. +48 91 880 36 16, www.idiomas.pl
2008-04-03
/ Number of ratings: 28
GlobTra member since: 2006-07-28

Frau Górska ist eine flexible, zuverlässige und engagierte Dolmetscherin, mit der man unkompliziert und angenehm zusammenarbeitet. Aufgrund dieser Erfahrungen können wir ihre Dienstleistungen auf jeden Fall weiterempfehlen.

Mario Piejde / Piejde Bau GmbH
+49 033438/6 05 02
2008-04-14

Ich möchte mich recht herzlich für die gute Zusammenarbeit im Jahr 2007 bei Ihnen bedanken. Nicht nur als Dolmetscherin standen Sie uns zur Verfügung, sondern auch als Übersetzerin von deutschen Fachtexten, Pressemitteilungen und Flyern. Nochmals recht herzlichen Dank für Ihre sehr gute Arbeit 2007 und eine weitere gute Zusammenarbeit auch im Jahr 2008.

Siegmund Bäsler / Unternehmervereinigung Uckermark
+49 03332/ 43 34 64
2008-03-27

Na podstawie dotychczasowej współpracy stwierdzam, że Pani Monika Górska rzetelnie wywiązuje się z powierzonych zadań tłumacza ustnego. Z całym przekonaniem mogę polecić Panią Monikę Górską jako partnera wiarygodnego i profesjonalnego.

Katarzyna Rogaczewska / Izba Rzemieślnicza MSP
+48914222278
2008-02-28

Copyright © 2008 Aufträge für Übersetzer - globtra.com. Alle Rechte vorbehalten